天河歌詞
- 歌手:劉子琪
歌詞出處: http://www.tinee.cn
天河 Heavenly River
——中英文對照歌詞——
作詞：遠山、劉子琪
Lyrics: Yuan Shan, Liu Ziqi
作曲：王藝歌
Music: Wang Yige
演唱：劉子琪
Vocal: Liu Ziqi
編曲：多劍平
Arrangement: Duo Jianping
混縮：周曉明
Parallel Serial: Zhou Xiaoming
總策劃：王軍
Chief Planning: Wang Jun
總監制：王寶玉
Chief Supervisor: Wang Baoyu
總協調：郝建雄
Chief Coordination: Hao Jianxiong
藝術指導：楊貴（紅旗渠總設計師）
Art Director: Yang Gui (Chief Designer of Reg Flag Channel)
總制片：張海波
Chief Producer: Zhang Haibo
制片：郝建雄
Producer: Hao Jianxiong
總導演：劉子琪
Chief Director: Liu Ziqi
執行導演：李志勛
Acting Director: Li Zhixun
攝影：王健、王錦宏、趙威
Filming: Wang Jian, Wang Jinghong, Zhao Wei
燈光：郭京海、郭京江
Lighting: Guo Jinghai, Guo Jingjiang
化妝：于波、賈海萍
Makeup: Yu Bo, Jiang Haiping
攝影：鄧陽、李俊生
Filming: Deng Yang, Li Junsheng
服裝：李俊嫻、靳樂天
Cloth: Li Junxian, Zhan Letian
后期：呂興斌、姚哲維
Anaphase: Lv Xingbing, Yao Zhewei
翻譯：潘偉洋、潘偉星
Translation：Pan Weiyang， Pan Weixing
“紅旗渠精神是我們黨的性質和宗旨的集中體現，
歷史彌新，永遠不會過時”。——習近平
“Red Flag Channel Sprint is a core reflection of our party’s characteristics and mission,
and will long last, ever last.”
你可曾見過這樣一條河
Have you ever seen such river
有一灣碧波從天上流過
With a green stream flowing through the heaven
她好像天河挽著白云朵朵
she is like a heavenly river with the clouds
就這樣悄悄流進百姓心窩
Soundlessly flows into people’s heart
你可曾聽過這樣一首歌
Have you even heard such song
歌聲唱出這奇跡的苦與樂
That sings the miracles of sadness and happiness
震天的一聲吼
With a roaring that shakes the heaven
點燃心中的那團火
Lights up the fire in the heart
扯下玉帶從此群山不寂寞
Tears down the jade belt and the mountains no longer alone
這心中的天河是不息的戰歌
The heavenly river in the heart is a restless battle song
志立過 酒干過
Minded determined, honor toasted
奮進路上不退縮
No retreat on the way of fight
這美麗的天河是高唱的贊歌
The beautiful heavenly river is a loud paean
汗淌過 血灑過
Sweat streamed, blood shed
中華兒女大氣魄
The children of china are courageous
你可曾聽過這樣一首歌
Have you even heard such song
歌聲唱出這奇跡的苦與樂
That sings the miracles of sadness and happiness
震天的一聲吼
With a roaring that shakes the heaven
點燃心中的那團火
Lights up the fire in the heart
扯下玉帶從此群山不寂寞
Tears down the jade belt and the mountains no longer alone
這心中的天河是不息的戰歌
The heavenly river in the heart is a restless battle song
紅旗渠 英雄渠
Channel of red flag, channel of heroes
中華兒女大氣魄
The children of china are courageous
這美麗的天河是高唱的贊歌
The beautiful heavenly river is a loud paean
紅旗渠 幸福渠
Red Flag Channel, channel of heroes
澆灌人間好生活
Irrigates happy lives on earth
這心中的天河是不息的戰歌
The heavenly river in the heart is a restless battle song
紅旗渠 英雄渠
Channel of red flag, channel of heroes
中華兒女大氣魄
The children of china are courageous
這美麗的天河是高唱的贊歌
The beautiful heavenly river is a loud paean
紅旗渠 幸福渠
Red Flag Channel, channel of heroes
澆灌人間好生活
Irrigates happy lives on earth
紅旗渠 幸福渠
Red Flag Channel, channel of heroes
澆灌人間好生活
Irrigates happy lives on earth
“人工天河”紅旗渠，1960年開工，先后有30余萬人參加會戰，歷時10年，
修建總干渠分干渠10條304.1公里，農渠4281條4000公里，
被譽為“世界第八大奇跡”，“新中國兩大奇跡之一”。為了這一宏偉工程，
有81為建設者獻出寶貴生命。
“Man-made Heavenly
- [00:00.98]天河 Heavenly River
[00:01.39]
[00:01.78]——中英文對照歌詞——
[00:02.12]
[00:02.45]作詞：遠山、劉子琪
[00:02.78]Lyrics: Yuan Shan, Liu Ziqi
[00:03.12]作曲：王藝歌
[00:03.51]Music: Wang Yige
[00:03.88]演唱：劉子琪
[00:04.22]Vocal: Liu Ziqi
[00:04.59]編曲：多劍平
[00:04.94]Arrangement: Duo Jianping
[00:05.26]混縮：周曉明
[00:05.63]Parallel Serial: Zhou Xiaoming
[00:05.94]總策劃：王軍
[00:06.28]Chief Planning: Wang Jun
[00:06.62]總監制：王寶玉
[00:06.92]Chief Supervisor: Wang Baoyu
[00:07.22]總協調：郝建雄
[00:07.53]Chief Coordination: Hao Jianxiong
[00:07.90]藝術指導：楊貴（紅旗渠總設計師）
[00:08.26]Art Director: Yang Gui (Chief Designer of Reg Flag Channel)
[00:08.58]總制片：張海波
[00:08.92]Chief Producer: Zhang Haibo
[00:09.26]制片：郝建雄
[00:09.59]Producer: Hao Jianxiong
[00:09.91]總導演：劉子琪
[00:10.27]Chief Director: Liu Ziqi
[00:10.59]執行導演：李志勛
[00:10.96]Acting Director: Li Zhixun
[00:11.31]攝影：王健、王錦宏、趙威
[00:11.67]Filming: Wang Jian, Wang Jinghong, Zhao Wei
[00:11.95]燈光：郭京海、郭京江
[00:12.36]Lighting: Guo Jinghai, Guo Jingjiang
[00:12.74]化妝：于波、賈海萍
[00:13.10]Makeup: Yu Bo, Jiang Haiping
[00:13.47]攝影：鄧陽、李俊生
[00:13.81]Filming: Deng Yang, Li Junsheng
[00:14.17]服裝：李俊嫻、靳樂天
[00:14.48]Cloth: Li Junxian, Zhan Letian
[00:14.84]后期：呂興斌、姚哲維
[00:15.20]Anaphase: Lv Xingbing, Yao Zhewei
[00:15.53]翻譯：潘偉洋、潘偉星
[00:15.87]Translation：Pan Weiyang， Pan Weixing
[00:16.21]
[00:22.58]“紅旗渠精神是我們黨的性質和宗旨的集中體現，
[00:23.65]歷史彌新，永遠不會過時”。——習近平
[00:24.74]“Red Flag Channel Sprint is a core reflection of our party’s characteristics and mission,
[00:25.85]and will long last, ever last.”
[00:27.16]
[00:50.33]你可曾見過這樣一條河
[00:57.47]Have you ever seen such river
[00:57.59]有一灣碧波從天上流過
[01:04.04]With a green stream flowing through the heaven
[01:04.16]她好像天河挽著白云朵朵
[01:10.67]she is like a heavenly river with the clouds
[01:10.81]就這樣悄悄流進百姓心窩
[01:19.31]Soundlessly flows into people’s heart
[01:19.45]你可曾聽過這樣一首歌
[01:25.79]Have you even heard such song
[01:25.91]歌聲唱出這奇跡的苦與樂
[01:32.45]That sings the miracles of sadness and happiness
[01:32.57]震天的一聲吼
[01:35.77]With a roaring that shakes the heaven
[01:35.87]點燃心中的那團火
[01:39.05]Lights up the fire in the heart
[01:39.19]扯下玉帶從此群山不寂寞
[01:47.28]Tears down the jade belt and the mountains no longer alone
[01:47.43]這心中的天河是不息的戰歌
[01:54.02]The heavenly river in the heart is a restless battle song
[01:54.16]志立過 酒干過
[01:57.39]Minded determined, honor toasted
[01:57.51]奮進路上不退縮
[02:00.52]No retreat on the way of fight
[02:00.65]這美麗的天河是高唱的贊歌
[02:07.37]The beautiful heavenly river is a loud paean
[02:07.51]汗淌過 血灑過
[02:10.70]Sweat streamed, blood shed
[02:10.82]中華兒女大氣魄
[02:18.38]The children of china are courageous
[02:18.74]
[02:49.26]你可曾聽過這樣一首歌
[02:55.80]Have you even heard such song
[02:55.91]歌聲唱出這奇跡的苦與樂
[03:02.37]That sings the miracles of sadness and happiness
[03:02.51]震天的一聲吼
[03:05.61]With a roaring that shakes the heaven
[03:05.71]點燃心中的那團火
[03:09.07]Lights up the fire in the heart
[03:09.21]扯下玉帶從此群山不寂寞
[03:17.26]Tears down the jade belt and the mountains no longer alone
[03:17.42]這心中的天河是不息的戰歌
[03:24.03]The heavenly river in the heart is a restless battle song
[03:24.16]紅旗渠 英雄渠
[03:27.24]Channel of red flag, channel of heroes
[03:27.36]中華兒女大氣魄
[03:30.50]The children of china are courageous
[03:30.66]這美麗的天河是高唱的贊歌
[03:37.39]The beautiful heavenly river is a loud paean
[03:37.52]紅旗渠 幸福渠
[03:40.59]Red Flag Channel, channel of heroes
[03:40.73]澆灌人間好生活
[03:45.56]Irrigates happy lives on earth
[03:45.69]這心中的天河是不息的戰歌
[03:52.26]The heavenly river in the heart is a restless battle song
[03:52.40]紅旗渠 英雄渠
[03:55.56]Channel of red flag, channel of heroes
[03:55.70]中華兒女大氣魄
[03:58.83]The children of china are courageous
[03:58.98]這美麗的天河是高唱的贊歌
[04:05.77]The beautiful heavenly river is a loud paean
[04:05.91]紅旗渠 幸福渠
[04:08.84]Red Flag Channel, channel of heroes
[04:09.00]澆灌人間好生活
[04:14.08]Irrigates happy lives on earth
[04:14.18]紅旗渠 幸福渠
[04:17.24]Red Flag Channel, channel of heroes
[04:17.39]澆灌人間好生活
[04:30.51]Irrigates happy lives on earth
[04:30.84]
[04:31.86]“人工天河”紅旗渠，1960年開工，先后有30余萬人參加會戰，歷時10年，
[04:32.18]修建總干渠分干渠10條304.1公里，農渠4281條4000公里，
[04:32.36]被譽為“世界第八大奇跡”，“新中國兩大奇跡之一”。為了這一宏偉工程，
[04:32.58]有81為建設者獻出寶貴生命。
[04:32.77]“Man-made Heavenly
